Fra forlagets egen omtale:
Floraen vil bestå av flera volum i engelsk språk. Floran omfattar alla i Norden vilda kärlväxter, också de tillfälliga. Den skall ge en syntes av hittillsvarande forskning och framhåller problem som bör bli föremål för framtida forskning.
Familjeordningen följer nära den gängse i nordiska floror, t.ex. Krok & Almquist: Svensk Flora.
Vol. 1: ormbunksväxter, barrträd och blomväxtfamiljerna Salicaceae – Polygonaceae.
Vol. 2: Chenopodiaceae – Fumariaceae.
– General Volume är arbetsnamnet för nästa floravolym (kommer 2003). Den kommer att innehålla kapitel om klimat, vegetation, floristikhistoria (om gamla och nya floror över Norden och om ut forskandet av den nordiska floran) och innehållet i de nordiska herbarierna, samt en engelsk/nordisk termlista med morfologiska och ekologiska ord och begrepp. Termlistan tänker vi först publicera på Internet efter nyår, och vi hoppas på många synpunkter och kommentarer. Listan går också att få som datafil eller i pappersform (kontakta redaktionen).
* Brassicaceae är det största avsnittet i Flora Nordica 3; volymredaktör är Bengt Jonsell och boken kommer ut senast 2005.
* Rosaceae utgör hela Flora Nordica 4; volymredaktör är Thomas Karlsson och boken kommer ut senast 2006.
– Utgivningen kommer att ske i den takt som olika avsnitt färdigställs. ***
Floran skrivs av specialister främst från de nordiska länderna, de flesta verksamma vid botaniska museer och universitetsinstitutioner. Manuskripten cirkulerar för kommentarer till ett stort antal botanister, både professionella och amatörer, i hela Norden. Redaktionen har sina lokaler i Bergianska trädgården i Stockholm. Huvudredaktör är Bengt Jonsell.
This is the first volume of a new great ‘flora’ of the Nordic countries dealing with the wild – growing vascular plants of ‘Norden’, from Finland in the east to Iceland in the west, and from Svalbard in the north to Denmark in the south. The scope is to provide a summary of today’s knowledge.
Volume 1 treats 618 taxa of ferns, conifers, and the families Salicaceae to Polygonaceae and includes distribution maps for 256 taxa. For all species, subspecies, varieties and hybrids – also casual aliens- synonyms, Nordic vernacular names and distribution information is included. For the more common casuals and for all residents, a fairly detailed description is provided, together with information on, e.g. chromosome numbers, ecology, reproductive biology and means of introduction; occurrence in Norden is summarized on a dot map of 88 floristic provinces. Matters like variation and species delimitation are freely discussed, and unsolved problems are stated
